Модальные глаголы и их эквиваленты

Modal Verbs and their Equivalents

Как вы, вероятно, уже знаете, обычные глаголы выражают действие или состояние. Модальные глаголы – это глаголы, которые выражают отношение человека или предмета, к чему-либо: хочу, могу, должен... Также модальные глаголы выражают значение возможности, необходимости, вероятности, желательности и т.п.

I must come and see my parents next Sunday. Я должен навестить своих родителей в следующее воскресенье.

He can speak three languages. Он может говорить на трёх языках.

Модальные глаголы в английском языке не имеют формы инфинитива, неличных форм на -ed, -ing, не принимают окончание -s, -es в 3-ем лице единственного числа Present Indefinite, т.е. не спрягаются.

Вопросительная и отрицательная формы модальных глаголов в Present и Past Simple образуются без вспомогательного глагола. В вопросительных предложениях модальный глагол выносится на первое место:

Can you help me to get to the center? – Вы можете мне помочь добраться до центра?

В отрицательном предложении отрицательная частица not добавляется именно к модальному глаголу:

You may not smoke here. - Здесь курить не разрешается. (Вы не можете здесь курить.)

Рассмотрим самые употребительные модальные глаголы: Can, may, must, should, ought to, need.

Can / could

Этот модальный глагол имеет две формы: can - для настоящего времени, could - для прошедшего. Употребляется для:

1. выражения возможности или способности совершения действия. В этом значении переводится как "мочь", "уметь" , а также «можно» и выражает физическую или умственную способность, умение выполнить определенное действие.

She can speak English well but she can't write it at all. Она может (умеет) хорошо говорить по-английски, но совсем не умеет писать.

2. выражения разрешения совершить действие (в вопросительных и утвердительных предложениях).Can we go home? Можно нам идти?Yes, you can go. Да, вы можете идти.

3. выражения запрета совершить действие, выраженного инфинитивом (только в отрицательных предложениях).You can't speak at the lessons. На уроке разговаривать нельзя.

4. выражения просьбы (в вопросительных предложениях).

Can (could) you give me your dictionary? Вы не дадите мне свой словарь?

Форма could употребляется для более вежливого обращения. (Не могли бы вы…?)

5. выражение cannot but + Indefinite Infinitive переводится, как двойное отрицание: нельзя не, не может не и т.д.

I cannot but agree with you. – Я не могу не согласиться с вами.

I cannot but show my deepest respect for your knowledge. – Не могу не выразить свое глубочайшее уважение к вашим знаниям.

6. запомните идиоматическое выражение: I can’t help… приблизительный перевод: не могу не (справиться с собой)…

I can't help thinking of you. – Я не могу не думать о тебе.

7. Глагол can (could) в сочетании с глаголами чувственного восприятия (to see, to hear, to feel, to smell, to taste и т. д.), на русский язык не переводится. Он лишь придает оттенок усиления действия:

Look over there; can you see that house in the distance? - Посмотрите туда. Видите вы этот дом вдали?

Как уже упоминалось ранее, can (Present Simple) имеет форму прошедшего времени could (Past Simple). Вместо остальных недостающих форм употребляется to be able to.

Эквивалент модального глагола can - to be able to

Сочетание to be able to является синонимом модального глагола can и служит для выражения возможности или способности совершения действия.

He is able to help you. Он может помочь вам.

He was able to help you. Он смог помочь вам.

He will be able to help you. Он сможет помочь вам.

You will be able to choose from two different options. – Вы сможете выбрать один из двух (различных) вариантов.

May / might

Этот модальный глагол имеет две формы: may - для настоящего времени, might - для прошедшего. Глагол may употребляется для выражения:

1. Просьбы, разрешения в утвердительных и вопросительных предложениях.

You may go. Ты можешь идти.

May I help you? Разрешите вам помочь.

May I use your dictionary? – Можно мне воспользоваться твоим словарем?

2. Запрещения в отрицательных предложениях.You may not come here. Не смей сюда приходить. (Нельзя…)

3. Предположения, неуверенности, сомнения в утвердительных и отрицательных предложениях.

It may rain today. Возможно, сегодня будет дождь.

4. обозначает возможность или вероятность какого-либо действия:

The answer may give the key to the whole problem. - Ответ (на этот вопрос) может дать ключ ко всей проблеме.

Глагол might употребляется:1. в форме прошедшего времени (Past Simple).

There are a lot of reasons why he might have said this. Есть много причин по которым он мог сказать это.

2. В придаточных дополнительных предложениях в соответствии с правилом согласования времён.

She said that he might take her book. Она сказала, что он может взять её книгу.

3. Для обозначения вероятности совершения действия.

He might come. Он, может быть, придёт.

May (might) в сочетании с Indefinite Infinitive употребляется в отношении настоящего и будущего времени; may (might) в сочетании с Perfect Infinitive употребляется в отношении прошедшего времени. Разница в значении между may и might в данном случае состоит в том, что might выражает более сильную степень сомнения, неуверенности со стороны говорящего, чем may:

He may (might) come today or tomorrow. – Возможно (вероятно), он приедет сегодня или завтра.

Эквиваленты модального глагола may - to be allowed to; to be permitted to

Словосочетания to be allowed to и to be permitted to являются синонимами модального глагола may.

I am allowed to use this device. Мне разрешено (я могу) использовать этот прибор.

He has been allowed to join the group. – Ему разрешили присоединиться к группе.

He will be allowed to use this device. Ему разрешат (позволят) использовать это устройство.

Must

Этот модальный глагол имеет только одну форму must и выражает необходимость, моральную обязанность и переводится как «должен, обязан, нужно». 

You must take care of your parents. – Ты должен заботиться о своих родителях (это твоя обязанность).

1. Must употребляется в отношении настоящего и будущего времени. В отношении прошедшего времени глагол must употребляется только в косвенной речи: 

She decided she must speak to him immediately. – Она решила, что должна поговорить с ним немедленно. 

2. в ответах на вопрос, содержащий глагол must, в утвердительном ответе употребляется must, в отрицательном - needn't: 

Must I go there? Yes, you must. No, you needn't. Нужно мне идти туда? Да, нужно. Нет, не нужно.

Глагол must также употребляется:

3. для выражения долженствования, необходимости произвести действие в настоящем или будущем.

I must go. Мне надо идти.

 4. для выражения запрещения в отрицательном предложении.

You mustn't do it. Нельзя этого делать.

5. для выражения вероятности какого-либо действия, предположения.

He must have read this book. Он, вероятно, прочитал эту книгу.

6. для обозначения настоятельного совета, рекомендации.

You must come and see my new flat. Ты должен придти посмотреть нашу новую квартиру.

Эквиваленты модального глагола must -to have to; -to be to

To have to употребляется:

1. для выражения необходимости совершить действие в силу определённых обстоятельств. Соответствует русскому "придётся, пришлось".

It was very dark and we had to stay at home. Было очень темно, и нам пришлось остаться дома.
I had to wake up early in the morning. – Мне пришлось рано проснуться утром.
I don't have to stay here. Мне не нужно здесь оставаться.

To be to употребляется:

1. для выражения необходимости совершения действия в соответствии с предыдущей договорённостью или заранее намеченным планом, по расписанию. Переводится как "должен, должен был" и т.п.

I was to meet her at 3 o'clock. Я должен был встретить её в 3 часа.
They are to begin this work at once. Они должны начать работу немедленно.
He is to come at 5 p.m.

shall, should

1. Глагол shall выражает обещание, намерение, угрозу, предостережение. 

He shall get his money. Он получит свои деньги.
The child shall be punished for it. Ребёнок будет наказан за это.

2. Глагол shall также выражает запрос относительно дальнейших действий.

Shall we begin? Нам начинать?

3. Глагол should в основном употребляется для выражения настоятельного совета, рекомендации. (Более мягкая форма переводится как «следует что-либо сделать».)  

You should see a doctor. Вам следует показаться врачу.
You should clean your room. – Тебе следует убрать в комнате. (ты не обязан, но желательно бы это выполнить). 

Ought to

Модальный глагол ought to выражает моральный долг, желательность действия, относящегося к настоящему и будущему и переводится как «следовало бы, следует, должен»: 

You ought to do it at once. – Вам следует сделать это сейчас же. 

Глагол ought в сочетании с Perfect Infinitive употребляется в отношении прошедшего времени и указывает на то, что действие не было выполнено: 

You ought to have done it at once. - Вам следовало бы сделать это сразу же (но вы не сделали). 

Need

Модальный глагол need выражает необходимость совершения какого-либо действия в отношении настоящего и будущего: 

We need to talk. – Нам надо поговорить. 

Глагол needn't в сочетании с Perfect Infinitive употребляется в отношении прошедшего времени и означает, что лицу, о котором идет речь, не было необходимости совершать действие: 
You needn't have done it. - Вам не нужно было этого делать. 

Модальные глаголы имеют следующие сокращенные отрицательные формы: can't, couldn't, needn't, mustn't. И еще 2, которые почти не употребляются в современном английском: mayn't mightn't. 

Кроме означенных выше, в английском языке существует еще несколько модальных глаголов, таких например как: want – хотеть, wish – желать, hope – надеяться, like – любить. Их основное отличие от "нормальных" модальных глаголов состоит в том, что в инфинитиве они употребляются с частицей to. Например: 

I want to wish you a Merry Christmas. - Я хочу пожелать вам счастливого Рождества.

Если же такой глагол используется как модальное дополнение к другому глаголу то частица to следует за ним: 

I want to break free. - Я хочу вырваться на свободу. 

Кстати, в первом примере сразу 2 модальных глагола - "want" и "wish". 

Переведите предложения на русский язык, используя нужные модальные глаголы: 

Can you hear that strange noise?
One cannot but admit that the author is right.
May I ask you a question?
Need you go there so soon?
You must be here at five.