Словообразование (Word-Formation)
Очень часто в английском языке слова, относящиеся к одной части речи, образуют слова, относящиеся к другой части речи. Чаще его это происходит путем присоединения суффиксов: to work работать - a worker рабочий.
Возможен и другой способ, получивший название конверсия, - переход слова из одной части речи в другую без изменения формы: to work работать - a work работа. Конверсия очень характерна для английского языка: ей способствуют отсутствие развитой системы окончаний и большое количество односложных слов. Наиболее часто конверсии подвергаются глаголы и существительные: a hand рука - to hand вручить. Как правило, слова, имеющие одинаковое написание, и произносятся одинаково, но есть и исключения: в основном, различия заключаются в произношении звуков [s] и [z] или в переносе ударения: close [-s] близкий - to close [-z] закрывать, conduct [‘kOndAkt] поведение - to conduct [kOn’dAkt] вести. Обычно в существительных ударение падает на 1-й слог, у глаголов - на последний. Иногда с переносом ударения не только меняется часть речи, но и теряется видимая связь значений: to refuse [rI’fjHz] отказываться - refuse [‘refjHs] мусор. Конверсия затрагивает и оппозицию «существительное - прилагательное»: прилагательные часто субстантивируются, т. е. становятся существительными: brave смелый - the brave смельчак. То же можно наблюдать и в русском языке: больной (прил.) человек - больной (сущ.) выписан из больницы.
Словосложение — это способ словообразования путем соединения двух (или более) слов в одно, которое пишется слитно, или через дефис, а иногда раздельно: to pin-point уточнить, trailer-on-flat трейлер на платформе.
Сокращение — еще один способ образования новых слов: laser = light amplification by stimulated emission of radiation лазер (усиление света индуцированным испусканием излучения).
Путем использования префиксов: to do делать - to redo переделать.
|
НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ СУФФИКСЫ ГЛАГОЛОВ |
||
|
СУФФИКС |
ЗНАЧЕНИЕ |
ПРИМЕР |
|
(сущ. +) -ize |
делать(ся) таким, как на то указывает основа |
summarize суммировать |
|
(прил. +) -en |
harden делать(ся) твердым |
|
|
(сущ. +) -ify, -fy |
превращать в, делать то, на что указывает основа |
gasify превращать(ся) в газ; electrify электризовать |
|
(сущ. +) -ate |
подвергать воздействию, превращать в то, на что указывает основа |
vaccinate делать прививку; granulate гранулировать |
|
-er |
|
whisper шептать |
|
-ish |
establish устанавливать |
|
|
НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ СУФФИКСЫ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ |
||
|
СУФФИКС |
ЗНАЧЕНИЕ |
ПРИМЕР |
|
(гл. +) -er, -or |
обозначение деятеля |
worker рабочий |
|
(гл. +) -ing |
действие в процессе |
boiling кипячение |
|
(прил. +) -ness |
свойство, качество |
whiteness белизна |
|
(прил. +) -ty, -ity |
состояние, условие, качество |
activity деятельность |
|
(гл. +) -age |
акт или факт действия |
breakage поломка |
|
(сущ. +) -age |
содержание чего-либо (единиц измерения) |
percentage процентное содержание |
|
(гл. +) -ment |
отвлеченные понятия (абстрактные существительные) |
treatment лечение |
|
(гл. +) -ance, -ence |
resistance сопротивление |
|
|
(гл. +) -ancy, -ency |
expectancy надежда |
|
|
(прил. +/сущ. +) -dom |
freedom свобода |
|
|
(гл. +) -ion, -tion, -sion,-ssion |
revision повторение |
|
|
-ure |
pressure давление |
|
|
-hood |
childhood детство |
|
|
-ship |
friendship дружба |
|
|
-th |
length длина |
|
|
-an, -ian |
1) национальность; 2) профессия |
American американец, librarian библиотекарь |
|
-ism |
какое-либо течение (например, политическое) |
communism коммунизм |
|
-ist |
1) принадлежность к какому-либо течению; 2) профессия |
communist коммунист;
artist художник |
|
НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ СУФФИКСЫ НАРЕЧИЙ И ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ |
|||||
|
СУФФИКСЫ НАРЕЧИЙ |
СУФФИКСЫ ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ |
||||
|
СУФФИКС |
ЗНАЧЕНИЕ |
ПРИМЕР |
СУФФИКС |
ЗНАЧЕНИЕ |
ПРИМЕР |
|
(прил. +) -ly |
таким образом, способом |
entirely всецело |
-teen |
количественное числительное от 13 до 19 |
fifteen пятнадцать |
|
-ward(s) |
направление движения |
backwards назад |
-ty |
десятки |
seventy семьдесят |
|
-wise |
в таком направлении, таким способом |
clockwise по часовой стрелке |
-th |
порядковое числительное |
fourth четвертый |
|
НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ СУФФИКСЫ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ |
||
|
СУФФИКС |
ЗНАЧЕНИЕ |
ПРИМЕР |
|
(сущ. +) -al |
наличие признака, свойств и качеств, выраженных основой |
central центральный |
|
(сущ. +) -ic |
patriotic патриотический |
|
|
(сущ. +) -ical |
geological геологический |
|
|
(сущ. +) -ous |
famous известный |
|
|
(сущ. +) -ful |
useful полезный |
|
|
(гл. +) -able, -ible |
expressible выразительный |
|
|
(гл. +) -ant, -ent |
dependent зависимый |
|
|
(гл. +) -ive |
active активный |
|
|
(сущ. +) -ly |
friendly дружелюбный |
|
|
(сущ. +) -y |
grainy зернистый |
|
|
(гл. +) -ite |
favourite любимый |
|
|
-ary |
pecuniary денежный |
|
|
-ate |
fortunate удачный |
|
|
-ed |
cold-blooded хладнокровный |
|
|
-less |
отсутствие качества, признака |
useless бесполезный |
|
-ish |
1) наличие признака в слабой степени; 2) принадлежность к национальности |
reddish красноватый;
Polish польский |
|
-ese |
принадлежность к национальности |
Japanese японский |
|
-ian, -an |
Egyptian египетский |
|
|
-like |
сходство |
birdlike птицеподобный |
|
-ern |
принадлежность к одной из сторон света |
northern северный |
|
НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ ПРЕФИКСЫ И ИХ ЗНАЧЕНИЯ |
||||
|
ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ ПРЕФИКСЫ |
ДРУГИЕ ПРЕФИКСЫ |
|||
|
ПРЕФИКС |
ПРИМЕР |
ПРЕФИКС |
ЗНАЧЕНИЕ |
ПРИМЕР |
|
un- |
unable неспособный |
re- (+ гл.) |
вновь сделать то, на что указывает основа |
remake переделывать |
|
in- |
inactive бездеятельный |
|||
|
im- |
impossible невозможный |
en-, em- (+ гл.) |
придавать качество |
embody воплощать |
|
il- |
illegal незаконный |
|||
|
ir- |
irregular неправильный |
over- (+ гл.) |
избыточная степень качества или выполнения действия |
overproduce перепроизводить |
|
mis- |
misunderstand неправильно понять |
|||
|
dis- |
disapproval неодобрение |
under- (+ гл.) |
недостаточная степень качества или выполнения действия |
underestimate недооценивать |